Hamlet'de aşk, akrabalık ve iktidar ilişkileri ile intikam arzusunu birbirini izleyen cinayetlerin örgüsünde ele alır. Kaynağı eski kuzey masallarına kadar uzanan bir tragedyadır.
Puanım: 9/10
İngiliz edebiyatından okuduğum ilk oyun oldu Hamlet. Açıkçası başlarken dili konusunda ikilemdeydim. Tahmin ettiğim gibi de oyun adabı gereği ağdalı bir dili vardı. (Bu bakımdan Rus tiyatro eserlerinden daha yorucu geldi bana)
Buna rağmen oldukça akıcı ve rahat bir anlatımı vardı. Tabi bunda Sabahattin Eyüboğlu çevirisinin titizliğinin katkısı yadsınamaz. Gerek çevirisi olsun gerek oyun sonunda yaptığı bilgilendirmeler olsun, okur olarak bize çok faydalı bir eser vermiş.
Eyüboğlu, Hamlet karakterinin kendisi için "Hem ne kadar kendisi, hem ne kadar her insan..." demiş, ne kadar doğru bir ifade. Hamlet, gerçekten de tüm kusurları ve doğrularıyla, ikilemleri ve kararlarıyla hepimizi yansıtır gibi.
Eserde beni şaşırtan bir başka nokta ise Shakespeare'in kaleminin zamansızlığı. Bir oyun düşünün ki yazıldığı dönem 16. yy olmasına rağmen, bugün de okunduğunda sanki bu döneme aitmiş gibi hissettirebiliyor. Muhtemelen 100 yıl sonra okunduğunda da aynı hissi vermeye devam edecektir.
Son olarak değinmek istediğim kısım da hikâyedeki karamsarlık ve depresif anlatım. Olaylar için çeşitli kaynaklardan yararlanılmış ve hikaye aslında çok heyecanlı olsa da, anlatım Shakespaere'i yansıtan bir unsurdu ve Eyüboğlu kitabın sonunda bu karamsarlığın muhtemel sebebine de değinmiş ve bu da biraz yürek burkucu geldi bana.
Kısaca yer yer güldüğüm ama daha çok hüzünlendiğim bu oyunun neden kült haline geldiğini az çok anlamış oldum. Okumayanlara veya tiyatro oyunlarına önyargılı yaklaşanlara kesinlikle tavsiyemdir. **
Yorumlar
Yorum Gönder
- Arkadaşlar yorumsuz bırakmayın lütfen; ama kaba ve rahatsız edici kelimeler ve konularda da yorum yazmayın !
-Yorumlarınıza en kısa zamanda hep cevap vermeye çalışacağım :)